Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 4
Θα αναλάβω εγώ τον αντιεισαγγελέα Γου. Εσύ φύγε από τις σκάλες.
Εντάξει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki
Μπεκ Τζουν Σου! Πόσος καιρός πέρασε;
Ναι, αντιεισαγγελέα. Γιατί έρχεστε από τις σκάλες;
Έκανα κοιλιά. Οπότε, για άσκηση.
Που πηγαίνεις; Δεν σε πήραν τηλέφωνο;
Πίστευα ότι θα έρθετε από εδώ. Ήρθα να σας καλωσορίσω.
Πάμε.
Είσαι λιγότερο ντροπαλός.
Πέρασε καιρός. Τι γίνεται; Πάμε εκεί;
Ναι, πάμε. Δεν έχω παίξει γκολφ τελευταία.
Τι είναι αυτά που λες; Το μέρος για ψάρεμα στο Γκάνγκουαντο.
Η πρόεδρος Κανγκ βρίζει ακόμη πολύ, έτσι;
Λοιπόν; Δεν έχω πάει καθόλου για ψάρεμα τον τελευταίο καιρό.
Την άτζουμα στο μαγαζί.
Α ναι...
Έχεις ήδη άνοια από τόσο νεαρή ηλικία;
Ήρθατε;
Γεια, εισαγγελέα Ο.
Δεν νομίζω πως θα σε γνώριζα αν σε πετύχαινα στον δρόμο.
Αντιεισαγγελέα, ειλικρινά, δεν φαίνομαι τόσο απλός.
Το ξέρω.
Τζουν Σου. Ξέρεις ότι εύχομαι να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως όλος ο κόσμος.
Ναι... λοιπόν, τι εννοείτε με αυτό;
Σου λέω να ζήσεις πολύ και λιγότερο σοβαρά. Να είσαι ευέλικτος
ώστε να μην αμαυρωθείς και θα καταφέρεις να δουλεύεις σαν εισαγγελέας που σου αρέσει τόσο πολύ για χρόνια.
Ναι, αντιεισαγγελέα. Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Άλλαξα αρκετά.
Θα ζήσω ήρεμα και δεν θα ξαναδημιουργήσω προβλήματα στο μέλλον.
Άλλαξες πολύ από τότε που σε είδα.
Όλοι οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ω, αντιεισαγγελέα Γου!
Με τρόμαξες, αντιεισαγγελέα Γιάνγκ.
Σας τρόμαξα πολύ;
Ναι.
Θα έπρεπε να έχετε έρθει από το γραφείο μου πρώτα αφού ήρθατε για επίσκεψη. Πάμε.
Χμ; Είμαι στην μέση μιας συζήτησης.
Δεν πειράζει. Ελάτε, πάμε.
Α, ωχού.
Αλλά... ο Μπεκ Τζουν Σου μου φαίνεται πως άλλαξε.
Τι να έπαθε άραγε;
Λοιπόν... και εγώ δεν ξέρω
τι άλλαξε, αλλά κάτι άλλαξε.
Καλά, καλά... ας πάμε.
Είναι εξαιτίας σου;
Εξαιτίας μου;
Τρελάθηκες; Είσαι τρελός. Πώς μπόρεσες να σταυρώσεις τα πόδια σου μπροστά στο μέντορα σου;
Περίμενε, τι οπισθοδρομικό έθιμο είναι αυτό!
Είπες ότι είναι κοντινοί με τον Μπεκ Τζουν Σου.
Ας είμαστε προσεκτικοί, εντάξει;
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, λες "ο σονμπέ Μπεκ δεν ήταν έτσι, ο σονμπέ Μπεκ έκανε αυτό..."
Δεν είναι ότι θα ζήσω σαν Μπεκ Τζουν Σου για μια ζωή.
Σωστά. Σου ζήτησα να το κάνεις για πάντα; Με το που θα το πάρουμε από τον Ναμ Σουν Τε-
Θα φύγω από το γραφείο εισαγγελείας χωρίς να ξανακοιτάξω πίσω.
Αυτό θέλω και εγώ.
Ας μην ξανά συναντηθούμε ποτέ.
Αυτό είπα. Ας μην ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Είναι όλα εξαιτίας του εισαγγελέα Μπεκ.
Αλλά γιατί θα έδινες σ' αυτόν τον εισαγγελέα τέτοιες πληροφορίες;
Επειδή ο Μπεκ Τζουν Σου είναι ο μόνος αξιόπιστος εισαγγελέας.
Είναι; Γιατί;
Είναι προσεκτικός.
- Αυτός ο αλήτης; - Δεν λέει πολλά.
- Κάνει πολύ θόρυβο. - Και μοιάζει αξιόπιστος.
Δεν μοιάζει με απατεώνας;
Πραγματικά δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις σωστά τους ανθρώπους. Κοίτα εμένα. Δες με.
Ένα τέτοιο πρόσωπο είναι αξιόπιστο.
Κοροϊδεύεις; Θέλεις να πεθάνεις;
Χμ...
Τι είναι τώρα;
Άσε με να πάω στην τουαλέτα.
Κατούρησε σε αυτό το κουτάκι.
Νιώθω σαν να είναι διάρρεια.
Κάθαρμα!
Πώς τόλμησες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Μη κουνιέσαι!
Δεν είναι καλύτερα όταν με ακούς;
Σήκω πάνω.
Ωχ, όχι.
Πέθανε.
Τι θα κάνω;
Λέει να μπείτε μέσα.
Είναι πολύ αγριεμένος; Είναι πολύ, έτσι;
Φυσικά. Είμαι τόσο άτυχος!
Ήξερα ότι θα πεθάνει τόσο εύκολα;
Γραμματέα Κιμ, σε παρακαλώ βοηθήσε με. Πες κάτι καλό στον πρόεδρο.
Δεν ξέρω γιατί ο πρόεδρός σε κρατάει ακόμη μετά από τόσα λάθη.
Πρέπει όμως να είσαι προετοιμασμένος αυτήν τη φορά.
Γενικέ διευθυντή! Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με!
Υπάρχει μια μικρή φάρμα μανταρινιών στο νησί Τζεζού.
Κάνε ένα διάλειμμα κάπου με καθαρό άερο. Πώς σου φαίνεται να διαχειρίζεσαι την φάρμα;
Γενικέ Διευθυντή! Σας παρακαλώ μη με εγκαταλείπετε!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με! Έκανα λάθος.
Γενικέ διευθυντή!
Γενικέ διευθυντή!! Το χέρι μου... σας παρακαλώ...
Σονγκ Ντου, ξέρεις γιατί οι άνθρωποι διαφέρουν από τα ζώα;
Οι άνθρωποι μετανιώνουν.
Υπάρχουν δύο καταστάσεις. Στην μία μετανιώνεις για κάτι που έχεις κάνει.
Και στην άλλη μετανιώνεις για κάτι που δεν έκανες.
Όσον αφορά εμένα, αν δεν σε διώξω αυτήν τη φορά
νιώθω πως σίγουρα θα το μετανιώσω.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.
Δεν θα το μετανιώσετε ποτέ αυτό. Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Σκεφτείτε τη νεκρή μητέρα μου...
Η μητέρα μου...
Τι μπορώ να κάνω; Εγώ το ξεκίνησα...
Λιμάνι Ίντσον Διεθνής Τερματικός Ακτοπλοϊκός Σταθμός
Τζουν Σο!
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
- Βοηθήστε με... - Κυρία!
Είστε εντάξει;
Μαμά...
Κάντε κουράγιο...
Κάντε κουράγιο, σας παρακαλώ.
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ!
- Επέστρεψα. - Γεια σας.
Αχ, αυτά τα καθίκια.
Πώς μπόρεσα να βάλουν ναρκωτικά μέσα σε μια έγκυο γυναίκα;
Νέο ναρκωτικό ονόματι LSDT που παράχθηκε στην Κολομβία.
LSDT;
Αρχιεισαγγελέας Τζουνγκ Ντο Γιονγκ
Είναι μοχθηροί.
Να σκεφτούν να χρησιμοποιήσουν ως βαποράκι μια έγκυο γυναίκα...
Πρέπει να ερευνήσουμε εις βάθος.
Και σκεφτόμουν...6ο Ερευνητικό Εγκληματολογικό Τμήμα, αναλάβετε εσείς αυτήν την υπόθεση.
Ορίστε;
Η εφαρμογή του νόμου για τα ναρκωτικά δεν είναι υπόθεση του τμήματος βίαιων εγκλημάτων;
Δεν είναι η ίδια υπόθεση που ο Μπεκ Τζουν Σου εργάστηκε πέρυσι;
Ναι, αυτό...
Δώσε το στον εισαγγελέα Μπεκ. Κάποιος που εργάστηκε σε αυτό μια φορά τότε θα το κάνει καλά.
Ναι, κύριε. Κατάλαβα. Ναι.
Ο αρχιεισαγγελέας επιμένει να αναθέσω αυτήν την υπόθεση στον εισαγγελέα Μπεκ.
Αυτό είναι καλό.
Θα την αναλάβω εγώ.
LSDT.
Ο σονμπέ Μπεκ το ερευνούσε αυτό.
Την τάισαν αυτό.
Το σακουλάκι με τα ναρκωτικά έσκασε μέσα στο στομάχι της...
και πέρασε στο αίμα της. Γι' αυτό και ήταν σε κατάσταση σοκ.
Τότε το μωρό...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ✨Κλικ✨@viki
Άτζουσι, η μαμά μου θα πεθάνει;
Όχι. Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Ο γιατρός.
Αα, δε ξέρω! Δεν είμαι γιατρός αλλά εισαγγελέας.
Εισαγγελέας;
Ναι. Είναι ένα πολύ βαρετό επάγγελμα.
Μην διανοηθείς ποτέ να γίνεις εισαγγελέας όταν μεγαλώσεις.
Ξέρω ότι οι εισαγγελείς πιάνουν τους κακούς ανθρώπους.
Αυτό το έλεγε η μαμά μου. Τότε, μπορείτε να τον πιάσετε, άτζουσι;
Αυτόν που τραυμάτισε τη μαμά μου...
Έι, θέλω να το κάνω τώρα αμέσως για σένα.
Αλλά ξέρεις... λαμβάνοντας υπόψιν τις καταστάσεις για να πιάσω αυτά τα άτομα...
Θέλω να πω ότι δεν είμαι έτοιμος όπως πρέπει
ή πως τα προσόντα μου δεν είναι αρκετά καλά;
Όπως και να 'χει...
Θέλω να πω ότι υπάρχει μία τεράστια διαφορά σ' αυτό που θέλω να κάνω και σ' αυτό που μπορώ να κάνω.
Αλλά άσχετα από όλα αυτά,
μη χάνεις το κουράγιο σου. Αν έχεις τις ελπίδες σου-
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Λυπάμαι.
Δουλεύω με διάφορους τύπους ανθρώπων λόγω της δουλειάς μου.
Παρακαλώ, σιγουρευτείτε να πιάσετε τους κακούς!
Μικρέ, σε καταλαβαίνω.
Ε, έχω τη συνήθεια να τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Η μαμά μου μού έδωσε αυτό. Σας το δίνω, άτζουσι.
Βεβαιωθείτε να τους πιάσετε.
Κλαμπ Νανά;
Για τι μιλούσατε;
Τον πλησίασες πολύ γρήγορα.
Τα παιδιά αναγνωρίζουν τα ειλικρινή άτομα.
Δεν είπες ψέματα ότι θα πιάσεις τον ύποπτο;
Η δουλεία μου είναι να ψεύδομαι.
Πρέπει να τα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα, ε;
Πρέπει.
Αλλά στις υποθέσεις ναρκωτικών, παίρνει κάποιο χρόνο μέχρι να φτάσουμε στο βασικό ύποπτο
γιατί συνήθως συλλαμβάνονται τα άτομα που κάνουν όλες τις δουλειές που είναι στο πάτο της εγκληματικής πυραμίδας.
Δε ξέρουν καν για ποιον πραγματικά δουλεύουν.
Μην σκεφτείς καν να κάνεις κάτι άλλο.
Είμαι εισαγγελέας ή κάτι παραπλήσιο; Να πιάσω εγώ ύποπτο;
"Αυλή"
Καφέ Αρκούδα, μην το κάνεις...
Καφέ Αρκούδα, σε παρακαλώ...
Ντο Τσαν.
Πάλι είδες εκείνο το όνειρο;
Είναι γρουσουζιά.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά όταν βλέπεις αυτό το όνειρο.
Ας αναβάλλουμε τη σημερινή δουλειά.
Πάλι το γυρνάς;
Τι είναι αυτό;
Απλώς ξέρεις...
Όταν βαριέμαι, όταν σκέφτομαι...
Φαίνεται σαν κάποιος να γυρίζει τις ρόδες του.
Χωρίς να δουλεύει.
Δεν είμαι αληθινός εισαγγελέας.
Διεξάγω έρευνα ή υπογράφω έγγραφα;
Πρέπει απλώς να σκοτώνω την ώρα μου, σωστά;
Λοιπόν, μάλλον σε ζηλεύω αφού είχα τόση δουλειά να κάνω.
Πονάει το κεφάλι μου.
Να απλώσω το χέρι μου στον ιερό φάκελο της υπόθεσης;
Ω, αυτό αξίζει να θεωρηθεί ως ελαφρυντικό.
Τι λες πρώτα τιμωρία και μετά να μετριάσεις την ποινή;
Γνωρίζεις επί πλέον τι σημαίνει μετριάζω μια ποινή λόγω ελαφρυντικών;
Όταν υπάρχουν πολλές επιλογές ποινών για ένα έγκλημα,
διαλέγεις ποια ποινή θα επιβάλεις πρώτα, (πρόστιμο ή φυλάκιση),
και μετά μειώνεις την ποσότητα στην οριστική ποινή. Άρθρο 54 του Ποινικού Κώδικα.
Στην ευχή, πως μπορείς να τα ξέρεις όλα αυτά;
Ήσουν φοιτητής της νομικής, έτσι; Διάβαζες για τις εξετάσεις, έτσι;
Ρωτάς έναν εισαγγελέα, " Ήσουν φοιτητής της νομικής; Ετοιμαζόσουν για τις εξετάσεις;"
Τι; Είναι το καινούργιο αστείο;
Αχ! Αυτό το στόμα μου!
Εντάξει, τότε. Εισαγγελέα Ο, να πηγαίνω.
- Φεύγεις; - Έχω ένα ραντεβού. Πρέπει να φύγω νωρίτερα.
Αύριο έχεις να συναντηθείς με τον Ναμ Σουν Τε, γι' αυτό μη μπλέξεις. Περίμενε, θα φύγουμε μαζί.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θα κοιμηθώ λίγο στο δωμάτιο ύπνου.
Κλαμπ Νανά
Ρε, κάθαρμα!
Είπες πως θα μέναμε μαζί και θα με παντρευόσουν.
Τι ενοχλητικό.
Και τώρα μου λες να κάνω έκτρωση;
Που θα βρω λεφτά για να μεγαλώσω το παιδί;
Μπορείς να το πουλήσεις αυτό.
Είσαι τρελή; Μουρλάθηκες; Αυτό είναι σαν παιδί μου.
Αυτό που είναι στην κοιλιά μου δεν είναι παίδι σου;
Ό,τι πεις. Τέλοσπάντων, χάσου.
Κάθαρμα!
Τι κοιτάζετε;
Πως μπόρεσε ένας άντρας να κάνει...
Τι άσχημο...
Τι βλάκας...
Σοβαρά τώρα...
'Ει, δεσποινίς έγκυος.
Ο άτζουσι είπε πως θα σε συστήσει σε μια δουλειά για να βγάζεις λεφτά. Θα κάνω ό,τι μου πεις, όππα.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι χρήματα.
Αν μπορέσεις να πείσεις την γυναίκα σου, θα σ' αφήσω να βγάλεις χοντρά φράγκα.
Τι είναι;
Διανομή Παγωμένων Ασιατικών Προϊόντων
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Καθυστερείς και έχω δουλειές, ξέρεις.
Απλώς πρέπει να ανεβεί στο αεροπλάνο μία φορά.
Θα πληρώσω το εισιτήριο της αλλά και αυτήν.
Τέλεια! Με τρόμαξες!
Εντάξει. Σχεδόν τον έχεις.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
Έλεος, είσαι πολύ ανυπόμονος.
Αποσυνδέθηκε;
Γιατί δεν έχει ήχο;
Συνέβη κάτι κακό;
Χιόνγκ Ντο Τσαν! Χιόνγκ! Χιόνγκ!
Ντο Τσαν!
Άντρας... Ένας άντρας είναι νεκρός! Ένας άντρας!
Ένας νεκρός άντρας!
Άσχημα! Πολύ άσχημα!
- Τι είναι; - Είναι νεκρός.
- Ποιος; - Ο Ναμ Σουν Τε.
Ο Ναμ Σουν Τε;
Βρέθηκε κρεμασμένος στο βουνό Μπούκχαν.
Υποτίθεται θα τον συναντήσουμε αύριο.
Σίγουρα θα γίνει νεκροψία αλλά δεν είναι δολοφονία που την κάνανε να φαίνεται ως αυτοκτονία;
Θα έπαιρνε λεφτά, γιατί να αυτοκτονήσει; Ωχού, σοβαρά τώρα.
Αλλά που είναι ο Σα Ντο Τσαν;
Πήγε στπ δωμάτιο ύπνου-
Άσχημα.
Γιατί φοράς τέτοια περούκα, εισαγγελέα;
Σα Ντο Τσαν.
- Τι είναι; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Που πήγε, ο απατεώνας;
Σήκωσε το.
Εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Την τελευταία φορά με κάποιο τρόπο επιβιώσατε αλλά αυτή η φορά θα είναι δύσκολη.
Ποιοι είστε;
Δεν σέβεστε καθόλου ένα εισαγγελέα της Κορεάς. Ποιοι στα κομμάτια είστε;
Η ταυτότητα μας δεν είναι σημαντική.
Σε τι χώσατε τι μύτη σας; Αυτό είναι σημαντικό.
Περιμένετε.
Βασικά, δεν είμαι ο Μπεκ Τζουν Σου.
Του μοιάζω, ε; Πω, συμβαίνουν τέτοια πράγματα στην καθημερινότητα μου.
Σίγουρα δεν μπορείτε να με πιστέψετε, αλλά είναι περίπλοκη ιστορία.
Τι δεν μπορείς να πεις όταν πρόκειται να πεθάνεις;
Αντίο, τότε.
Δεν είμαι ο Μπεκ Τζουν Σου. Είμαι ο Σα Ντο-
Τι; Τι στο καλό;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα✨Κλικ✨@viki
Ο διακόπτης Άλλαξε τον κόσμο
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο χωρίς να πεις τίποτα;
Με έμπλεξες σ' ένα τόσο επικίνδυνο παιχνίδι;
Τι ακριβώς ερευνάτε;
Επέζησε 2 φορές; Βγάζει νόημα;
Είναι όντως ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου;
Τώρα έχω την ταυτότητα του εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Αν κάνουμε το στήσιμο σωστά χρησιμοποιώντας αυτό, παίρνουμε τα λεφτά και εξαφανιζόμαστε.
Πρόεδρε Τζο, πηγαίνετε στο Σόκτσο.
Αν επέζησε από την θάλασσα, σίγουρα νοσηλεύεται.
Η προσωπικότητα μπορεί να αλλάξει αλλά το δακτυλικό αποτύπωμα ποτέ.